23.976 Romanian
# Nants ingonyama
# Bagithi baba
# Sithi uhhmm ingonyama
# Ingonyama
# Nants ingonyama
# Bagithi baba
# Sithi uhhmm ingonyama
# Ingonyama
# Siyo nqoba
# Ingonyama
# Ingonyama inengw' enamabala
# Se-to-kwa
# Ingonyama inengw' enamabala
# Asana
# Ingonyama inengw' enamabala
# Se-to-kwa
# Ingonyama inengw' enamabala
# Din ziua în care ne naștem # pe această planetă
# și privim lumina soarelui
# Ingonyama inengw' enamabala
# Sunt mult mai multe de văzut
# decât pare
# Mult mai multe de făcut
# decât s-ar putea face
# Sunt mult mai multe de luat aici
# Mult mai multe decât ar putea fi găsite
# Dar soarele strălucește
# pe cerul de safir
# Ținându-i pe cei mari și pe cei mici
# într-un cerc fără sfârșit
# E cercul vieții
# care ne mișcă pe toți
# Prin disperare și speranță
# Prin credință și dragoste
# Până ne găsim locul
# în drumul nostru
# În cercul
# Cercul vieții
# Este cercul vieții
# Și ne mișcă pe toți
# Prin disperare și speranță
# Prin credință și dragoste
# Până ne găsim locul
# în drumul nostru
# În cercul
# Cercul vieții.
The Lion King (Regele Leu) animație,1994
Viața nu este dreaptă, nu-i așa?
Vezi tu... Eu... nu voi fi rege
Heh heh.
și tu nu vei mai vedea lumina zilelor.
Adio.
Mama ta nu te-a învățat să nu te joci cu mâncarea?
Ce vrei?
Am venit să anunț, că regele Mufasa este pe drum
Și sper că ai o scuză bună, pentru că ai ratat ceremonia de azi.
Oh, uite ce-ai făcut, Zazu! M-ai făcut să-mi pierd prânzul.
Ha! Vei pierde mai mult decât un prânz,
când regele va termina cu tine.
Este foarte supărat.
Oooh. Tremur de frică!
Acum, Scar, nu te uita așa la mine!
Ajutor!
-Scar? -Mm-hmm? Hmm?
Lasă-l!
Perfectă sincronizare, majestate!
Ptoo!
Ugh.
Ah, este fratele meu mai mare,
coborând de la înălțimi și amestecându-se printre cei de rând.
Eu și Sarabi nu te-am văzut la prezentarea lui Simba.
A fost astăzi?
Ohh, mă simt așa prost!
Cred că am uitat.
Uituc cum nu se poate...
Ca frate al regelui trebuia să fii în primul rând.
Am fost în primul rând, până când acea minge de păr s-a născut.
Acea minge de păr este fiul meu și viitorul tău rege!
Am să-mi exersez manierele.
Să nu-mi întorci mie spatele, Scar!
Oh, nu, Mufasa.
Poate tu să nu-mi întorci spatele.
Este o provocare?
Fii mai temperat!
N-aș îndrăzni să te provoc.
Păcat! De ce nu?
Eu am moștenit mintea,
dar când vine vorba de forță...
mi-e teamă că sunt prea slab.
Se găsește câte unul în fiecare familie, Sire!
În a mea sunt doi și de fiecare dată reușesc să strice ocaziile speciale.
Zazu, ce-am să mă fac cu el?
Ar face o bună carpetă...
Zazu!
... și gândiți-vă, de fiecare dată când se murdărește îl putem scoate afară și bate.
Hmm.
Simba!
Ha ha ha ha ha!
Tată! Tată!
Haide, tată! Trebuie să mergem. Trezește-te!
-Uhh! -Îmi pare rău.
Tată! Tată!
Fiul tău e treaz.
Tată...
S-a sculat înainte de răsăritul soarelui, deci e fiul tău
Hai, tată!
Uhh! Uhh! Tată!
Uau!
Uhh! Ai promis.
-Bine, bine, m-am trezit. -Da!
Privește, Simba! Tot ce atinge lumina e regatul nostru.
Wow.
Domnia unui rege e asemănătoare cu răsăritul soarelui.
Într-o zi, Simba, soarele va apune pentru mine.
Și va răsări cu tine ca nou rege.
-Și totul va fi al meu? -Totul.
Tot ce lumina atinge.
Dar acolo unde sunt umbrele?
Acolo e mai departe de granițele noastre.
Să nu te duci acolo niciodată, Simba.
Dar un rege poate să facă ce vrea!
Sunt mai multe lucruri de făcut ca rege, care îți atrag atenția tot timpul.
-Sunt mai multe? -Ha ha. Simba...
Tot ce vezi se găsește într-o balanță perfectă.
Ca rege trebuie să înțelegi această balanță
și să înțelegi toate creaturile,
de la cea mai mică furnică, până la antilopă.
Tată, noi nu mâncăm animale?
Da, Simba, dar lasă-mă să-ți explic.
Când murim trupurile noastre se transformă în iarbă
și antilopele mănâncă iarbă.
Și toți facem parte din cercul vieții.
-Bună dimineața, Sire! -Bună dimineața, Zazu!
Vă dau veștile de dimineață.
Spune!
Well! The buzz from the bees
is that the leopards are in a bit of a spot.
Really?
-Ce faci fiule? -Vânez.
Lasă un profesionist să-ți arate cum se face.
Am spus elefanților să uite, dar...
-Zazu, would you turn around? -Yes, sire.
The cheetahs are hard up, but...
Stai jos pe pământ.
Cheetahs never prosper...
Da, ok. Stau jos pe pământ, bine? Da.
-Ce se întâmplă? -O lecție de vânătoare.
Foarte bine. Vânăm.
Vânăm? Nu, sire, nu poate fi serios...
E așa de umilitor.
Încearcă să nu faci zgomot.
Ce i-ai spus, Mufasa?
Mufasa? Simba?
Este foarte bine!
-Zazu! -Da!
Vești de sub pământ, Sire.
Sire! Hiene pe teritoriul nostru!
Zazu, du-l pe Simba acasă!
-Tată, pot să vin și eu? -Nu, fiule!
Eu nu pot să merg nicăieri.
Dar, tinere stăpân, într-o zi vei fi rege și vei merge.
Și vei putea să fugărești acei...
cățeluși de dimineața până seara.
Hei, unchiule Scar ghicește!
Urăsc ghicitorile!
Eu voi fi rege al Tărâmului Promițător.
Oh, ce bine!
Tata mi-a arătat tot regatul...
și am să-l conduc pe tot. Heh heh!
Da, scuză-mă că nu mă ling de bucurie,
dar am probleme cu spatele.
Hei, unchiule Scar când eu voi fi rege, tu ce vei fi?
Unchiul unei maimuțe.
Ha ha ha! Ești atât de ciudat!
Nu ai nicio idee.
Deci tatăl tău ți-a arătat tot regatul.
Totul.
Ți-a arătat și ce este după acel câmp la granița de nord?
Nu, mi-a spus că nu am voie acolo.
Și are dreptate. E foarte periculos.
Numai leii curajoși se duc acolo.
Eu sunt curajos. Ce-i acolo?
Îmi pare rău, Simba, dar nu-ți pot spune.
De ce nu?
Simba, mă gândesc doar la sănătatea nepotului meu preferat.
Da, sigur, sunt singurul tău nepot.
Acesta e încă un motiv să fiu mai precaut
și, în plus, un cimitir de elefanți
nu e un loc pentru un tânăr prinț. Oops!
Un ce? Whoa!
O, Doamne, am spus prea mult!
Dar oricum ai fi aflat odată și-odată.
Ești atât de inteligent.
Fă-mi o favoare.
Promite-mi un singur lucru: că n-ai să te duci acolo.
-Nicio problemă. -Ești un leu bun.
Acum du-te și distrează-te.
Și ține minte: este micul nostru secret.
-Bună, Nala! -Bună, Simba!
Haide. Am auzit despre un loc grozav.
Simba, sunt în mijlocul unei băi!
Și asta îmi amintește că este timpul pentru baia ta.
Mamă!
Mamă, îmi strici coafura!
Bine, bine, sunt curat. Putem merge acum?
Dar unde mergem? Sper că nu e un loc plicticos.
Nu, mergem într-un loc frumos.
Și unde este acest loc frumos?
Oh. La lagună.
La lagună?
Ce-i așa interesant la lagună?
Așteaptă până vom ajunge acolo.
Oh. Mamă, pot să mă duc cu Simba?
Tu ce crezi, Sarabi?
Ei bine...
Te rugăm!
De acord.
-OK! -Da!
Doar dacă merge și Zazu.
O, nu Zazu!
Mergeți mai repede!
Cu cât ajungem mai repede cu atât ne întoarcem mai repede.
Și unde mergem de fapt?
-La un cimitir de elefanți. -Uau!
Shh! Zazu.
Și cum scăpăm de Zazu?
Uitați-vă la voi doi!
Micuțe semințe de romanță în savană.
Părinții voștri vor fi mândri când vă veți căsători.
-Când ne vom ce? -Logodiți.
Căsătoriți.
Asta însemnând ce?
Într-o zi voi doi vă veți căsători.
-Îh! -Eww!
Nu mă pot căsători cu ea. E prietena mea.
Și în plus, e ciudat.
Scuzați-mă că vă trezesc la realitate, dar voi țestoaselor, nu aveți de ales.
E o tradiție care se menține de generații.
Când eu voi fi rege acesta va fi primul lucru de care vom scăpa.
Nu cât sunt eu prin apropiere.
Atunci ești concediat.
Bună asta. Dar numai regele o poate face.
Știi că într-o zi va fi rege.
Și trebuie să faci ceea ce îți spun.
Nu încă.
Cu o atitudine ca a ta și cu o frizură ca asta vei fi un rege patetic.
Heh. Eu nu văd așa.
# Voi fi un rege măreț
# Așa că, dușmani, feriți-vă!
# Nu am mai văzut un rege
# cu așa de puțin păr
# Voi fi evenimentul principal
# Cum nu a mai fost un alt rege
# I'm brushin' up on lookin' down
# Lucrez la răcnetul meu
Până acum, un lucru fără inspirație.
# De abia aștept să fiu rege
Tinere stăpân, mai ai multă cale de străbătut până atunci... Dacă tu crezi...
# Nimeni nu va spune "Fă asta"
Când am spus asta...
# Nimeni nu va spune, "Fii acolo"
Ceea ce am vrut...
# Nimeni nu va spune "Oprește-te"
Dar ceea ce nu realizezi...
# Nimeni nu va spune, "Fii atent"
Acum, fii atent!
# Liber să zburd toată ziua
Ei bine, asta se exclude.
# Liber s-o fac în felul meu
# Cred că este timpul ca noi doi
# Arranged a heart-to-heart
# Regii nu au nevoie de sfaturi
# de la slujitori
# Dacă spre aceste lucruri se îndreaptă monarhia
# Nu vă bazați pe mine
# Ieșit din funcție, ieșit din Africa
# I wouldn't hang about
Aah!
# Copilul rămâne fără aripi
# De abia aștept să ajung rege
# Toată lumea se uită la stânga
# Toată lumea se uită la dreapta
# Oriunde te-ai uita
# stai în lumina soarelui
Nu încă!
# Let every creature go for broke and sing
# Let's hear it in the herd and on the wing
# Voi fi regele Simba cel mai bun
# De abia aștept să fiu rege
# Oh, de abia aștept să fiu rege
# De abia aștept
# să fiu rege
Mă scuzați doamnă...
dar... dați-vă la o parte!
Simba? Nala!
În regulă, a mers!
-L-am pierdut. -Sunt un geniu!
Hei, geniule, a fost ideea mea!
Dar, eu am pus-o în aplicare.
-Cu mine! -O, da?
-Te-am învins! -Hei, dă-te jos de pe mine!
-Uhh! -Te-am învins din nou.
Asta e! Am reușit.
-Whoa. -Whoa.
E foarte înfricoșător! Da! Nu e grozav?
-Am putea intra în încurcătură. -Da, știu. Ha!
Mă întreb dacă mai sunt acolo creierii lui.
Există o singură metodă de-a afla.
Hai să verificăm!
Greșit! Singura verificare este cea a plecatului de aici.
Oh, man!
Suntem departe de granițele Pământului Promițător.
Uite: lui Banana Beak îi e frică.
Este domnul Banana Beak pentru tine...
și acum suntem toți în foarte mare pericol.
Pericol? Ce pericol?
l walk on the wide side.
Eu râd în fața pericolului.
Ha ha ha ha!
Huh?
Ca să vezi, Banzai, ce avem aici?
Nu știu, Shenzi.
Tu ce crezi Ed?
Exact ce-mi imaginam. Un trio de trecători ilegali!
Totul a fost un accident. O eroare de navigație!
Așteaptă, pe tine te știu! Ești sfătuitorul lui Mufasa.
Eu, sunt majordomul regelui.
-Și asta te face pe tine... -Viitorul rege.
Știi ce facem cu regii care-și depășesc granițele lor?
Nu poți să-mi faci nimic.
Heh heh. Tehnic vorbind, pot.
Suntem pe teritoriul lor.
Dar, Zazu, mi-ai spus că nu sunt decât niște potăi proaste.
Ix-nay on the upid-stay.
Pe cine numești prost?
Vai, vai, uită-te la soare! Trebuie să plecăm!
Ce-i atâta grabă?
Vrem să vă avem la masă.
Am putea să ne jucăm de-a leul!
Așteaptă am și eu o glumă: fă-l pe-al meu un sandwich. Ce zici?
Ce este Ed?
Ai ordonat mesei noastre să plece?
Nu, de ce?
Pentru că... Uite-i cum fug!
I-am pierdut?
Cred că da. Unde-i Zazu?
O să facem pasărea-rachetă.
O, nu, nu, pasărea-rachetă!
Aaaah!
Hei, puneți-vă cu cineva pe măsura voastră!
-Ca tine? -Oops.
Boo!
Aah!
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh!
Aaah! Uhh!
Simba!
Rraar--Uhh!
-Uhh! -Uhh!
Vino aici pisicuță. Pis, pis.
Rraar! Rraar! Rraar!
Heh! Ce-a fost asta?
Mai fă o dată... haide.
Huh?
Oh, vă rugăm. Unchiule!
-Liniște! -Vom tăcea imediat.
Calmați-vă. Ne pare rău.
Dacă vă mai apropiați de fiul meu...
Oh, era... Era fiul dumneavoastră?!?
-Fiul dumneavoastră? -Știai asta?
Nu... Eu? Nu știam. Nu. Tu?
-Nu! Bineînțeles că nu. -Nu!
-Ed? -Ed?
Heh heh. La revedere!
-Tată eu,... -Nu m-ai ascultat.
-Tată,... îmi pare rău. -Să mergem acasă.
Eu cred că ai fost foarte viteaz.
Zazu?
-Da, maiestate? -Du-o pe Nala acasă.
Trebuie să-mi învăț fiul o lecție.
Haide, Nala.
Simba...
mult noroc.
Simba!
Simba, sunt dezamăgit.
-Știu. -Puteai fi omorât.
Nu m-ai ascultat. Și mai rău, ai pus-o pe Nala în pericol!
Încercam să fiu viteaz, ca tine.
Sunt viteaz numai când trebuie.
Simba, a fi curajos... nu înseamnă a căuta pericolul.
-Dar tu nu te temi de nimic. -Astăzi m-am temut.
-Chiar așa? -Da... Am crezut că te voi pierde.
Oh. Chiar și unui rege îi este teamă?
Mm-hmm.
-Dar știi ceva? -Ce?
Cred că hienele au tremurat mai tare.
Pentru că nimeni nu se pune cu tata.
-Vino aici. -Oh nu, nu!
Aah! Rrr! Uhh!
Aah! Vino aici!
Te-am prins!
-Tată? -Hmm?
-Suntem prieteni, nu-i așa? -Heh heh. Da.
Și vom fi tot timpul împreună, da?
Simba, să-ți spun ceva...
ce tatăl meu mi-a spus...
Privește stelele.
Cei mai măreți regi... ne privesc de-acolo.
-Chiar așa? -Da...
Deci când te vei simți singur, amintește-ți că acei regi
te vor ghida tot timpul ... și așa voi face și eu.
Ăsta e nebunul de Mufasa! Nu o să mai pot sta o săptămână.
Nu e nostim, Ed.
Băi. Taci din gură!
Termină o dată!
El a început.
Uitați-vă la voi. Nu e de mirare că doi derbedei ca voi nu au ce mânca.
Man... Urăsc derbedeii.
Da? Știi, dacă nu erau leii, noi eram regi.
Man, urăsc leii.
-Așa agresivi. -Și păroși.
-Și urât mirositori. -Sunt... urâți!
Nu toți leii sunt răi.
-Ohh. -Oh, Scar, tu erai.
Ne temeam că este cineva important.
Da, ca Mufasa.
-Da. -Înțeleg.
-Aia da putere. -Zi-mi despre asta.
Da. Aud numai numele și tremur.
-Mufasa! -Ooh! Mai fă o dată.
-Mufasa! -Ooooh!
Mufasa! Mufasa! Mufasa!
Ooh, încă tremur.
Sunt înconjurat de idioți.
Nu tu Scar, tu ești unul de-al nostru.
Ești prietenul nostru.
Sunt măgulit.
Oh, îmi place.
Încă nu este rege, dar se comportă adecvat.
Da. Scar ne-ai adus ceva de mâncare, prietenul nostru iubit și drag?
Ne-ai adus? Ne-ai adus?
Nu cred că meritați.
A trebuit să o ascund pentru voi.
Și voi nu ați putut scăpa de el.
Știi...
nu a fost singur, Scar.
Da. Ce trebuia să facem? Să-l omorâm pe Mufasa?
Exact.
Huh?
# Știu că aveți rețineri
# Și sunt ude ca un porc alergător
# Dar neobrăzați cum sunteți,
# Fiți atenți
# Cuvintele mele sunt o chestiune de mândrie
# Citesc pe chipurile voastre
# Că lumina nu strălucește întotdeauna
# Dar vorbim despre regi și urmași
# Ce nu pot trece neobservați
-Oh! -Aah!
# Deci, pregătiți-vă de Șansa vieții voastre
# Fiți pregătiți pentru știri senzaționale
# O eră strălucitoare se apropie
Și de ce ne temem?
# Ascultați-l pe profesor
# Știu că sună ciudat
# Dar veți fi răsplătiți
# Când o să-mi plătesc polițele!
# Și nedreptatea făcută
# Fiți pregătiți!
-Da, fiți pregătiți. -Vom fi pregătiți... Pentru ce?
-Pentru moartea regelui. -De ce? E bolnav?
Nu prostule, o să-l omorâm pe el și pe Simba.
Nemaipomenită idee! Cine are nevoie de rege?
# Fără rege! Fără rege!
Idioților! Va fi un rege!
-Hei, dar ai spus... -Eu voi fi rege!
Fiți alături de mine și nu veți mai muri de foame!
-Da! -Da! În regulă!
OK. Trăiască regele!
Trăiască regele!
# King, king, king, king, king, king, king
# E bine că vom avea curând conexiuni.
# Cu un rege care va fi adorat.
# Bineînțeles să vă așteptați
# Să vă așteptați
# la unele servicii
# Viitorul este plin de premii
# Și eu sunt viitorul
# Ceea ce vreau să spun este
# că nu veți căpăta nimic fără mine!
Aah!
# Pregătiți-vă pentru lovitura secolului
# Pregătiți-vă pentru schemă
# La la la
# Planuri meticuloase
# și tactici
# Zeci de ani de negare
# De aceea voi fi rege
# Salutat, respectat
# Și privit ca o minune ce sunt
# Dinții noștri și ambiția sunt ascuțite
# Fiți pregătiți!
# Dinții noștri și ambiția sunt ascuțite
# Fiți pregătiți!
Așteaptă aici. Tatăl tău are o surpriză pentru tine.
Ooh, care este?
Dacă-ți spun, nu va mai fi surpriză.
Dacă-mi spui, voi părea surprins.
Ho ho ho! Ești foarte neascultător!
Hai, unchiule Scar.
Nu. Nu. Nu.
Este pentru tine și tatăl tău.
Știi, o chestiune între tată și fiu...
Mă duc să-l caut.
-Vin cu tine. -Nu! Heh heh heh.
Nu. Tu... Stai aici pe stâncă.
Doar nu vrei să te trezești în altă încurcătură ca cea cu hienele...
Știi?
Simba, toată lumea știe.
-Serios? -Oh, da.
Noroc că a fost tata să te salveze.
Oh, și asta între noi,
ai putea să-ți exersezi răcnetul.
Oh, OK.
Unchiule Scar? .. chiar voi fi surprins?
Simba, "te va omorî" surpriza.
-Taci. -Nu-i vina mea.
Mi-e atât de foame... Trebuie să am ceva!
Fii calm.
Nu pot lua una bolnavă?
Nu! Așteptăm semnalul lui Scar.
Uite-l... Să mergem.
Un răcnet slab. Puhh.
Rarr!
Rrrarr!
Rarr!
Priviți Maiestate, cirezile s-au pus în mișcare.
-Odd. -Mufasa, repede!
Cirezile s-au pus în mișcare.
-Simba este jos! -Simba?
Oh!
Zazu, ajută-mă!
Tatăl tău este pe drum! Ține-te bine!
Grăbește-te!
Acolo! În acel copac!
Ține-te bine, Simba!
Aah!
Uhh!
Scar, este îngrozitor! Ce ne facem?!
Mă duc după ajutor Da, asta am să fac!
Mă-ntorc... Oof!
Uhh!
Aah!
-Uhh! -Uhh!
-Rraar! -Tată!
Scar!
Uhh! Frate... Ajută-mă!
Trăiască regele!
-Aah! -Nuuuuuu!
Tată!
Tată?
Hai, tată!
Trebuie să te scoli.
Tată?
Trebuie să mergem acasă.
Ajutor!
Cineva!
Oricine...
Să mă ajute.
Simba. Ce-ai făcut?
Au fost animalele sălbatice și el a încercat să mă salveze.
A fost un accident, nu am vrut să se întâmple.
Bineînțeles că nu ai vrut.
Nimeni nu a vrut... dar regele a murit.
Și dacă nu erai tu, ar mai fi fost în viață.
Ce va crede mama ta?
Ce mă fac?
Fugi, Simba.
Fugi. Fugi și nu te mai întoarce.
Omorâți-l!
Whoa!
Yow!
Aah! Ohh! Yeow!
A luat-o pe acolo! Prinde-l!
Eu nu mă duc acolo.
Vrei să arăt ca tine?
Dar trebuie să-l omorâm.
Oricum e ca și mort.
Și, dacă se întoarce, îl omorâm.
Mda! Ai auzit?
Dacă te întorci, te omorâm!
Moartea lui Mufasa a fost o teribilă tragedie...
dar să-l piardă și pe Simba... care de-abia își începuse viața...
Pentru mine este o tragedie.
Și, cu inima îndurerată,
mă voi sui pe tron.
Din cenușa acestei tragedii,
se va naște o nouă eră...
în care leul și hiena vor trăi împreună,
într-o armonie perfectă.
Yaaaah!
Plecați! Plecați de-aici!
Îmi place să joc bowling cu vulturii!
Hee hee hee! De fiecare dată îi sperie.
Ha ha ha!
Uh-oh. Hei, Timon, privește!
Cred că este încă în viață.
Eee.
All righty, what have we got here?
Jeez, e un pui de leu! Fugi Pumbaa!
Hei, Timon, e un pui.
Privește-l! E așa drăguț și singur!
-Putem să-l păstrăm? -Pumbaa, ești nebun?!
Vorbim despre un leu. Leii ne mănâncă pe noi.
-Dar este așa de mic. -Se va face mare.
Poate că va fi de partea noastră.
Ha! E cel mai stupid lucru.
Dar dacă... Mi-a venit o idee!
Dacă va fi de partea noastră?
Cu un leu lângă noi, nimeni nu s-ar mai pune cu noi.
Deci, îl ținem?
Pbbt! Îl ținem! Cine este creierul dintre noi?
-Uh... -Exact.
Jeez, m-am prăjit.
Să mergem la umbră.
Mmm. Uhh.
-Ești bine, băiete? -Cred că da.
-Erai pe moarte. -Te-am salvat.
Și Pumbaa m-a ajutat... un pic.
Mulțumesc pentru ajutor.
-Unde te duci? -Nicăieri.
E cam supărat, e albastru
Mai de grabă maro auriu.
Nu, nu, nu... vreau să spun abătut.
Oh.
Ce ai puștiule?
Nimic... e la capătul puterilor!
Ah ha ha ha ha ha ha!
Capătul puterilor! Ha ha.
Ahem.
De unde ești?
Cui îi pasă? Nu mă mai pot întoarce.
Ah, ești un fugar!
Asta-i bine și noi suntem fugari!
Ce-ai făcut, băiete?
Ceva teribil... dar nu vreau să discut despre asta.
E bine. Nici noi nu vrem s-auzim.
Hai, Timon. Putem face ceva?
Dacă nu puteți schimba trecutul, nu.
În astfel de situații, Timon spune: "Trebuie să lași în urmă trecutul."
Nu. Nu. Nu. Amatorule.
Stai jos înainte să te rănești.
Trebuie să lași trecutul în urmă.
Uite, lucrurile rele se întâmplă... și nu poți face nimic, da?
-Corect. -Greșit!
Când lumea îți întoarce spatele, și tu le întorci spatele!
Eu nu credeam asta.
Ai nevoie, poate, de o lecție nouă.
Repetă după mine. Ahem.
-Hakuna matata. -Ce?
Ha-ku-na ma-ta-ta. Înseamnă "fără griji."
# Hakuna matata
# Ce frază minunată
# Hakuna matata
# Nu e o frază trecătoare
# Înseamnă să nu ai griji
# pentru restul vieții
# Este problema noastră
# Filosofie liberă
# Hakuna matata
-Hakuna matata? -Da, este motto-ul nostru.
Ce e ăla "motto"?
Nimic! Ce e un motto cu tine?
Știi ceva, aceste două cuvinte îți rezolvă problemele.
Așa este! Ia-l pe Pumbaa, de exemplu. De ce...
# Când era un porc tânăr
# Când eram un porc tânăr!
-Foarte drăguț. -Mulțam'!
# Își găsise un lac
# și putea să curețe Savana după fiecare masă.
# Sunt un suflet sensibil
# chiar dacă par dur
# Și m-a durut că prietenii
# nu mai stăteau cu mine
# și rușinea
# I-a fost rușine
# Pentru că i-au pus o poreclă
# Ce e aia poreclă?
# Și am fost deprimat
# Cum te-ai simțit? # De fiecare dată când am...
-Hei, Pumbaa! Nu în fața copilului! -Îmi pare rău.
# Hakuna matata
# Ce frază minunată
# Hakuna matata
# Nu e o frază trecătoare
# Înseamnă fără griji
# Pentru toată viața
Da, cântă, băiete!
# Este problema noastră
# Filosofie liberă.
# Hakuna matata
Bine-ai venit în umila noastră casă.
Trăiți aici?
Stăm unde vrem.
Da. Casa este locul unde ne odihnim.
Este frumos.
Mi-e foame!
Mi-e atât de foame încât aș mânca o zebră.
Nu mai avem zebre.
-Antilope, ceva? -Nuh-uh.
-Hipopotami? -Nu.
Puștiule, dacă vrei să stai cu noi trebuie să înveți să mănânci ca noi.
Aici pare un loc bun pentru a răscoli pământul.
Ce e aia?
O larvă. Ce pare să fie?
Scârbos.
Mmm. Are gust de pui.
Lipicioasă, dar satisfăcătoare.
Este o delicatese rară. Mmm.
Picant, plăcută la ronțăit.
Vei învăța să le adori.
Îți spun eu, puștiule, e o viață minunată,
fără reguli, fără responsabilități.
Ooh, the little green-filled kind.
Și ce e mai bine... fără griji. Ei bine, puștiule?
Ei, bine. Hakuna matata.
Lipicioasă, dar satisfăcătoare.
Asta este.
# Hakuna matata
# Hakuna matata, Hakuna
# Înseamnă fără griji
# Pentru restul zilelor
# Este problema noastră
# Filosofie liberă.
# Hakuna matata
Brrrrrr!
# Hakuna matata
Yeah
Ta-ta!
Ha ha ha!
# Nimeni nu știe
# Problemele pe care le-am văzut
# Nimeni nu-mi știe oful...
Oh, Zazu, ceva mai rapid.
Cântă ceva mai ritmat.
# Este o lume mică
Nu! Nu. Orice în afară de asta!
# Am o grămadă de nuci de cocos
# Deedle dee dee
# Și stau pe rânduri.
# Mari, mici, # unele mari cât capul tău.
Când era Mufasa nu trebuia să fac asta.
Ce? Ce-ai spus?
-Oh, nimic! -Știi legea.
Să nu menționezi acel nume în prezența mea.
Eu... sunt... regele!
Da, sire. Tu ești regele.
L-am amintit pentru a arăta diferența dintre dumneavoastră și el.
Șefu'!
Ce mai este acum?
-Avem ceva să-ți spunem. -Mă ocup eu de asta.
Scar, nu mai avem mâncare și apă.
Da, este ora cinei și nu avem nimic de mâncat.
Este munca leoaicelor să vâneze.
Da, dar nu vor să vâneze.
Mâncați-l pe Zazu.
Oh, nu m-ai mânca pe mine.
Sunt tare și cu zgârciuri!
Zazu, nu fi ridicol!
Ai nevoie de un pic de garnitură.
Credea că era rău sub Mufasa...
-Ce-ai zis? -Am spus Muf...
Unh! Am spus "Ce se întâmplă?"
Bine. Ieșiți!
-Dar tot ne este foame. -Afară!
Whoa. Frumos, Simba.
Mulțumesc. Sunt sătul.
Și eu. Am mâncat ca un porc!
Pumbaa... tu ești porc.
Oh. Corect.
-Timon? -Da?
Te-ai întrebat ce sunt petele acelea sus?
Pumbaa, eu nu mă întreb, eu știu.
Oh? Ce sunt?
Sunt licurici... care s-au prins în chestia aia albastru-negricioasă.
Oh, gee.
Am crezut că sunt mingi de foc,
ce ard la milioane de kilometri distanță.
Pumbaa, cu tine totul este gaz.
Simba, tu ce crezi?
Știu eu...
Oh, haide. Spune, spune...
Hai Simba, noi ne-am spus părerea... te rugăm?
Cineva mi-a spus,
că măreții regi ai trecutului ne privesc de sus.
Chiar așa?
Spui că niște regi morți ne privesc de sus? Pbbt!
Cine ți-a spus o tâmpenie ca asta?
Da, da.
Ai inventat asta?
Da. Foarte prostesc?
-Aw, ești foarte comic, Simba. -Yeah.
Whoo. Ohh.
Am spus ceva?
Hmm.
Simba?
E... Este în viață? Este în viață!
A sosit timpul!
# A-wimoweh, a-wimoweh
# În junglă, Măreața junglă
# Leul doarme în seara asta.
# În junglă, Măreața junglă
# Leul doarme-n seara...
Nu te aud prietene. Ține-mi isonul!
# A-wiiiiii
# Iiiiii-iiiiii-iiii
# A-Pumbaa-bum-baa-weh
Pumbaa? Pumbaa?
Hmm?
Timon?
Aaggghh!
Pumbaa?
Pumbaa! Pumbaa!
Pumbaa, Pumbaa! Ce se întâmplă?
Mă va mânca!
Huh?
Whoa! De ce trebuie întotdeauna să te salvez!
Aah!
Nu-ți face griji prietene. Sunt aici pentru tine.
Totul va fi bine.
Ia-o! Mușc-o de cap!
Caută jugulara. Jugulara!
Ți-am spus că ne va fi de folos.
Nala?
Chiar tu ești?
Cine ești?
Sunt eu... Simba.
Simba?
-Whoa! -Aah!
-Dar, cum... -Cum... Wow!
De unde ai venit?
Îmi pare bine să te văd!
Ce se întâmplă aici?
Ce faci aici?
Ce cauți aici?
Hei! Ce se întâmplă aici?!?
Timon, ea este Nala cea mai bună prietenă a mea!
-Prietenă?!? -Da.
Hei, Pumbaa! Vino aici.
Huh?
Nala, el este Pumbaa. Pumbaa, Nala.
Încântată de cunoștință.
Plăcerea este a mea.
Ce mai faci? Whoa, whoa! Ho!
Lasă-mă să înțeleg. O știi. Te știe.
Dar vrea să-l mănânce. Și toată lumea e mulțumită?
-Am pierdut ceva?!? -Relaxează-te, Timon.
Stai să vezi când toți vor afla.
Ce va crede mama ta?
Nu trebuie să știe.
Nimeni nu trebuie să știe.
Ba da, trebuie. Toți te cred mort.
Chiar așa?
Da. Scar ne-a spus despre cireadă.
A spus? Ce v-a mai spus?
Nu mai contează? Ești în viață. Asta înseamnă...
că tu ești rege!
Rege?
Domnișoară, v-ați sucit mințile.
Rege? Maiestatea voastră!
Mă târăsc la picioarele voastre. Mwah! Mwah! Mwah!
Oprește-te!
It's not "gravel", it's "grovel".
Și nu este rege.
-Chiar este rege? -Nu!
-Simba! -Nu, nu sunt rege.
Trebuia să fiu. Cu mult timp în urmă.
Lasă-mă să înțeleg.
Ești rege? Și nu ne-ai spus?
Sunt același.
Dar cu putere!
Mă scuzați... un minut?
Ce are de spus,
poate spune în fața noastră. Nu-i așa, Simba?
Mmm... Ar trebui să ne lăsați singuri.
A început. Crezi că știi pe cineva...
Timon și Pumbaa. O să-i adori.
Ce?
Ce este?
E ca și cum te-ai fi întors din morți.
Nu știi ce va însemna pentru toți...
... și pentru mine.
-Hei, e-n regulă. -Mi-a fost dor de tine.
Și mie.
Îți spun, Pumbaa. Nu-mi place.
Îmi pare rău.
Nu tu. Ei!
El. Ea. Singuri...
Ce-i rău în asta?
-# Nu vezi ce se întâmplă -Ce?!
-# Și nu-și dau seama -Cine?!
# Se vor îndrăgosti # și acesta este sfârșitul
-# Din trei am rămas doi... -Oh.
# Și acum vor urma chestiuni dulci
# Este magie în aer
# Și cu atmosfera romantică
# Dezastrul plutește în aer
# Poți să simți dragostea în seara asta?
# Liniștea pe care o aduce
# Lumea
# în perfectă armonie
# Cu toate viețuitoarele
# Am atâtea să-i spun
# Dar cum s-o fac să înțeleagă
# Adevărul despre trecut?
# Imposibil! M-ar părăsi
# Se întoarce, se ascunde
# Dar ce pot să fac
# de ce nu vrea să fie regele care ar trebui
# Regele pe care îl văd în el?
# Poți să simți
# dragostea în seara asta?
# Liniștea pe care o aduce
# Lumea
# în perfectă armonie
# Cu toate viețuitoarele
# Poți să simți
# dragostea în seara asta?
# Nu trebuie să fii pesimist
# Stealing through
# The night's uncertainties
# Dragostea este ce au.
# Și dacă se vor îndrăgosti
# în seara asta
# Poți să-ți iei adio
# de la zilele fără griji
# împreună s-au dus
# În scurt timp prietenul nostru
# s-a dus
Nu este un loc frumos?
E superb...
dar nu înțeleg ceva.
Ai fost în viață tot timpul ăsta.
De ce nu te-ai întors la Pământul Promițător?
Voiam... să mă descurc singur.
Să-mi trăiesc viața.
Și asta am făcut. Și e grozav!
Avem nevoie de tine acasă.
Nimeni nu are nevoie de mine.
Ba da! Tu ești regele.
Nala, am mai trecut prin asta.
Nu sunt rege. Scar este.
Simba, a lăsat hienele să preia controlul.
-Ce? -Totul a fost distrus.
Nu mai este mâncare, nici apă.
Simba, dacă nu faci ceva, vom muri de foame.
-Nu mă pot întoarce. -De ce?
-Nu ai înțelege. -Ce nu aș înțelege?
Nu, nu, nu. Nu contează. Hakuna matata.
-Ce? -Hakuna matata.
E ceva ce am învățat aici.
S-au întâmplat lucruri urâte...
Simba!
... și nu poți face nimic! Atunci de ce te îngrijorezi?
Pentru că este responsabilitatea ta.
Dar tu? Tu ai plecat.
Am plecat după ajutor! Și te-am găsit.
Nu înțelegi? Ești ultima speranță.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat cu tine? Nu ești Simba pe care l-am cunoscut.
Ai dreptate, nu sunt. Ești mulțumită?
Nu, doar dezamăgită.
Ești ca tata.
Bun. Măcar unul din noi este.
Ascultă! Nu poți să apari dintr-o dată și să-mi spui cum să-mi trăiesc viața.
Nu știi prin ce am trecut.
Aș ști dacă mi-ai spune!
-Nu contează! -Bine!
Greșește.
Nu mă pot întoarce.
Ce aș dovedi? Nu ar schimba nimic.
Nu pot schimba trecutul.
Ai spus că întotdeauna vei fi acolo pentru mine!
Dar nu ești.
E din cauza mea.
Este vina mea...
Este... vina mea.
# Asante sana, squash banana
# We we nugu, imi mi apana
# Asante sana, squash banana
# We we nugu, imi mi apana
# Asante sana, squash banana
# We we nugu, imi mi apana
# Asante sana, squash banana # We we nugu, imi mi apana
Termină!
Nu pot. Va crește din nou!
-Ha ha ha ha! -Maimuță nebunatică.
Nu mă mai urmări? Cine ești?
Întrebarea este: cine... ești tu?
Credeam că știu... Acum nu mai sunt sigur.
Știu cine ești. Shh. Vino aici. E secret.
# Asante sana, squash banana
Uhh! Ajunge! Ce înseamnă asta?
Înseamnă că tu ești o maimuță și eu nu sunt.
Cred că ești un pic confuz.
Greșit! Nu sunt eu acela.
Nici măcar nu știi cine ești!
Și tu știi.
Sigur că da. Ești băiatul lui Mufasa!
-Pa! -Așteaptă!
Îl cunoșteai pe tata?
Îl știu pe tatăl tău.
Îmi pare rău să-ți spun,
dar a murit de mult timp.
Nu. Te înșeli din nou!
Ha ha ha!
Este în viață și ți-l voi arăta.
Urmează-l pe bătrânul Rafiki el știe drumul. Vino!
Nu fi leneș... Grăbește-te!
Hey, whoa, Așteaptă. Vino!
Poți încetini un pic ritmul?
Uhh!
Oprește-te! Shh.
Privește acolo, jos.
Nu este tatăl meu. Este doar reflexia mea.
Nu. Privește... adânc.
Vezi?
Trăiește prin tine.
Simba...
Tată?
Simba, m-ai uitat.
Nu. Cum aș putea?
Ai uitat cine ești,
deci m-ai uitat pe mine.
Privește în sufletul tău, Simba.
Ești altcineva decât cine ai ajuns.
Trebuie să-ți iei locul în Cercul Vieții.
Cum mă pot întoarce?
Nu mai sunt acela.
Amintește-ți cine erai.
Ești fiul meu, adevăratul rege.
Amintește-ți cine erai.
Nu! Te rog! Nu mă lăsa.
Adu-ți aminte...
-Tată! -Amintește-ți...
Nu mă lăsa!
Adu-ți aminte...
Ce a fost asta? Ha ha!
Vremea... Pbbah!
Foarte ciudat. Nu crezi?
Da. Se schimbă vântul.
Ahh, schimbarea e bună.
Da, dar nu și ușoară.
Știu ce trebuie să fac.
Dar, întorcându-mă trebuie să-mi înfrunt trecutul.
Mă ascund de atâta timp...
Ow! Jeez! Pentru ce a fost asta?
Nu contează, este în trecut! Ha ha ha!
Da, dar mă doare încă.
Oh, da, trecutul doare.
Dar din câte am văzut, poți fugi...
sau învăța din el.
Aah!
Vezi? Ce ai de gând să faci?
Primul lucru... îți voi lua bățul.
Nu, nu! Nu bățul!
Hei! Ce faci?
Mă întorc!
Bine! Hai, du-te de-aici!
Whoo! Ha ha ha!
Whoooo! Whoooo!
Grubs! Grubs!
Hei. Trezește-te!
OK! Whoa, whoa! E-n regulă. Eu sunt.
Să nu mai faci asta!
Carnivorele! Oy!
L-ați văzut pe Simba?
Credeam că e cu tine.
A fost, dar nu-l mai găsesc.
-Unde este? -Ha ha ha!
Nu-l veți găsi aici!
Ha ha! Regele s-a întors.
Nu pot să cred. S-a întors!
S-a întors? Ce înseamnă?
Hei, ce se întâmplă?
-Cine-i maimuța?! -Simba s-a dus să-l provoace pe Scar.
-Pe cine? -Pe Scar.
-Cine are o cicatrice? -Nu, nu. Este unchiul lui.
-Unchiul maimuței? -Nu!
Simba s-a întors să-și provoace unchiul
pentru a-i lua locul ca rege.
Oh.
Simba, așteaptă!
E îngrozitor, nu-i așa?
Nu am vrut să te cred.
Ce te-a făcut să te întorci?
Mi-am revenit.
Și am curajul să o dovedesc.
Și pe lângă asta, este regatul meu.
Dacă eu nu lupt, cine o va face?
-Eu. -Va fi periculos.
Periculos? Ha!
Eu râd în fața pericolului. Ha ha ha!
Nu văd nimic amuzant.
Timon, Pumbaa, ce faceți aici?
La ordinele tale, suverane.
Ne vom lupta cu unchiul tău?
Da, Timon, aceasta-i casa mea.
Fiecare cu gustul lui.
Simba, dacă e important pentru tine,
suntem cu tine până la capăt.
Hiene. Urăsc hienele.
Și care-i planul să trecem de gărzi?
-Prada vie. -Bună idee. Hei!
Hai, Timon... Trebuie să creați o diversiune.
Ce vrei să fac? Să mă îmbrac în costum?
Luau!
# Dacă ai poftă de un jambon
# Mănâncă-l pe Pumbaa pentru că e o delicatese
# Vino să deguști această delicatesă
# Tot ce ai de făcut este să stai la coadă
# -Îți dorești -Yep, yep, yep.
# -niște costiță? -Yep, yep, yep.
# -Este un porc mare -Yep yep.
# Poate fi un porc mare.
Nala, găsește-o pe mama și adună leii.
Eu îl caut pe Scar.
Sarabi!
Da, Scar?
Unde este vânatul?
Nu vă faceți treaba.
Scar, nu mai este hrană. Trebuie să ne mutăm.
Nu. Nu căutați suficient.
Este sfârșitul. Nu mai este nimic.
Mai rămâne un lucru.
Trebuie să plecăm din Pride Rock.
Nu plecăm nicăieri.
Atunci ne condamni la moarte!
-Așa să fie. -Nu poți.
Sunt rege. Pot face... ce vreau.
Dacă ai fi pe jumătatea lui Mufasa nu am fi ajuns aici...
Sunt de zece ori mai bun ca Mufasa!
Mufasa? Nu... ești mort.
Ohh.
Mufasa?
Nu. Eu sunt.
Simba. Trăiești? Cum e posibil?
Nu contează,
m-am întors.
Simba?
Simba.
Oh, ce surpriză să te văd... în viață.
Dă-mi un motiv de ce nu te-aș sfâșia acum.
Simba, trebuie să înțelegi.
Presiunea conducerii...
Nu mai este a ta.
Coboară, Scar.
Ei bine, aș face-o.
Dar avem o mică problemă. Îi vezi?
Ei cred că eu sunt rege.
Noi nu.
Simba este adevăratul rege.
Tu alegi, Scar.
Te dai la o parte sau lupți.
Totul trebuie să se termine cu violență?
Urăsc să fiu responsabil de moartea unui membru a familiei.
-Nu ești de acord, Simba? -Nu va merge, Scar.
Am dat uitării.
Dar supușii tăi?
Ei au uitat?
Simba, despre ce vorbește?
Ahh...
Nu le-ai spus micul tău secret.
Simba, acum e timpul.
Spune-le cine e responsabil de moartea lui Mufasa!
Eu sunt.
Nu e adevărat.
Spune-mi că nu este adevărat.
Ba e adevărat.
Vedeți, admite! Criminalule!
Nu! A fost un accident!
Dacă nu erai tu, Mufasa ar fi fost în viață.
Din cauza ta a murit... Negi?
-Nu. -Atunci ești... vinovat!
Nu. Nu sunt un criminal.
Simba, ești iar în bucluc.
Dar, Tata nu mai este aici să te salveze...
și acum, toți știu!
-Unh! -Simba!
Pare cunoscut.
Hmm. Unde am mai văzut asta?
Să mă gândesc. Hmm.
Oh, da, îmi amintesc.
Așa arăta tatăl tău înainte de a muri.
Acesta este secretul meu.
Eu l-am omorât pe Mufasa.
Nu-u-u-u!
Nu... Criminalule!
Nu, Simba te rog.
Spune-le adevărul.
Adevărul? Dar, adevărul este în...
Bine.
Eu am făcut-o.
Mai tare.
Eu l-am ucis pe... Mufasa!
Hee-yah!
Pardon, scuză-mă. Vin.
Hot stuff. Whoo!
Waah! Hyah!
Hyah! Hyah!
Yaaow!
Aah! Whoo-hoo-hoo!
-Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! -Lasă-mă înăuntru!
Te rog nu mă mânca.
Lasă-l!
Hei, cine-i porcul?
-Vorbești cu mine? -L-au făcut un porc.
-Vorbești cu mine?! -Nu trebuia să facă asta.
-Vorbești cu mine?!? -Au dat de belea.
Mă strigă... domnul porc!
Aaaaah!
Ia asta, boule...
Ia asta! Și asta!
Fugiți, lașilor...
Whoo! Whoo! Whoo!
-Criminalule. -Simba, te rog!
Te rog, fie-ți milă. Te implor!
Nu meriți să trăiești.
Dar, Simba, fac parte din... familie. Heh heh.
Hienele sunt adevăratul dușman.
Este vina lor... a fost ideea lor!
De ce te-aș crede?
Tot ce mi-ai spus a fost o minciună.
Ce-ai de gând să faci?
Nu ți-ai omorî unchiul...
Nu, Scar. Nu sunt ca tine.
Oh, Simba, îți mulțumesc. Ești cu adevărat nobil.
O să mă revanșez, promit.
Cum pot să-ți dovedesc?
Spune-mi, orice.
Pleacă.
Pleacă, Scar. Să nu te mai întorci.
Da.
Desigur...
Cum dorești, maiestate!
Ohh. Prietenii mei.
Prieteni? Credeam că ne-a spus dușmani!
Da, asta am auzit.
-Ed? -Ed?
Nu. Lăsați-mă să vă explic.
Nu. Nu ați înțeles. Nu! Nu am vrut...
Îmi pare rău că v-am numit... Nu!
Este timpul.
Adu-ți aminte...
# Se-fi-Ie
# Baba ti-tabo
# Maye babo busa ilomhlaba
# Ubuse ngo xolo
# Ubuse ngo thando
# Ubuse ngo xolo
# Ubuse ngo thando
# Ubuse ngo xolo
# Ingonyama inengw' enamabala
# Ingonyama nengw' enamabala
# Până ne vom găsi locul
# Pe drumul care-l urmăm
# În cercul
# Cercul Vieții
# Cercul...
# Vieții
The Lion King (1994)
Traducerea și adaptarea: AMC
# Elton John: "Can You Feel the Love Tonight" (1994)
# There's a caIm surrender
# To the rush of day
# When the heat of a rolling wind
# Can be turned away
# An enchanted moment
# And it sees me through
# It's enough for this restless warrior
# Just to be with you
# And can you feel
# The love tonight?
# It is where we are
# It's enough
# For this wide-eyed wanderer
# That we got this far
# And can you feel
# The love tonight?
# How it's Iaid to rest?
# It's enough
# To make kings and vagabonds
# Believe the very best
# There's a time for everyone
# If they only learn
# That the twisting kaleidoscope
# Moves us aII in turn
# There's a rhyme and reason
# To the wiId outdoors
# When the heart # of this star-crossed voyager
# Beats in time with yours
# And can you feel
# The love tonight?
# It is where we are
# It's enough
# For this wide-eyed wanderer
# That we got this far
# And can you feel
# The love tonight?
# How it's Iaid to rest?
# It's enough
# To make kings and vagabonds
# Believe the very best
# It's enough
# To make kings and vagabonds
# Believe the very best